L'Iliade retrace le récit légendaire de la guerre de Troie et de ses héros : Achille, Hector, Patrocle, etc. L'Odyssée raconte l'épopée d'Ulysse pour revenir de Troie, en Asie mineure, jusqu'à sa terre natale, l'île d'Ithaque, dans la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce. ©Electre 2017

L'épopée d'Ulysse pour revenir de Troie, en Asie Mineure, jusqu'à sa terre natale, l'île d'Ithaque, dans la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce. Récit conté à la première personne par le héros lui-même, qui narre son périple au roi Alkinoos.

L'épopée d'Ulysse pour revenir de Troie, en Asie mineure, jusqu'à sa terre natale, l'île d'Ithaque, dans la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce. Récit et conte merveilleux, cette épopée est, dans le monde antique, le texte fondateur source de toute culture. Texte intégral illustré d'aquarelles dont certaines ont été réalisées à Ithaque même. ©Electre 2018

De toutes les traductions françaises connues, la plus vivante, la plus respectueuse des textes primitifs mais aussi la plus originale est sans conteste celle de Victor Bérard. Elle est le résultat d'une vie de recherche et est, à ce jour, la référence ultime. Contrairement à l'habituelle séparation en 24 chants, Victor Bérard a essayé d'en rétablir la forme originelle en créant des divisions par épisodes et groupe d'épisodes. Cette méthode a permis de rétablir l'ordre chronologique de l'histoire perdue au cours des siècles. C'est cette merveilleuse que nous vous offrons ici. Victor Bérard y a consacré toute sa carrière allant jusqu'à essayer de retracer et de revivre avec son navire, le voyage d'Ulysse. Autrefois déclamée par les aèdes, L'Odyssée reprend toute sa magie au son de la voix de Guy Moign.

Sur l'île d'Ithaque, en Grèce, Pénélope et son fils Télémaque attendent le retour d'Ulysse. Il y a longtemps que celui-ci est parti avec les autres grands rois grecs faire la guerre à la ville de Troie. Le conflit est fini, mais les dieux ne lui permettent pas de regagner son royaume. Un long périple commence. Une collection destinée aux enfants dyslexiques et en difficulté de lecture.

Réécrits dans une langue et un style adaptés à la jeunesse, ces 12 récits permettent aux enfants de découvrir de grandes figures mythologiques : Achille, Polyphème le Cyclope, Charybde et Scylla, Ulysse, Nausicaa...