L'odyssée des philosophes syriaques qui, du IIe au XIVe siècle, s'élancèrent à la recherche de la philosophie des Grecs et principalement de celle d'Aristote. Héritiers des anciens assyriens, babyloniens et araméens, ils traduisaient et enseignaient la philosophie grecque qu'ils transmirent au monde arabe, avant que celui-ci le fasse pour l'Occident.

Après un rappel historique, analyse d'un point de vue social, politique et idéologique la vague de traductions des auteurs grecs en arabe, commanditée par les califes abbassides, les marchands et les propriétaires terriens du IIe au Xe siècle. Analyse l'influence de ces traductions de traités de médecine, de divination, d'astronomie, de logique et de philosophie sur le premier humanisme byzantin.