Les parents d'Adélaïde décident de l'envoyer en séjour linguistique sans l'avoir consultée au préalable (pour des raison d'abord obscures), la toute jeune fille est révoltée - et se plie malgré tout à l'autorité parentale... Quand elle arrive en Angleterre, elle va de surprises en déconvenues, portant un regard critique sur tout et sur tous - transformant ainsi certaines scènes au demeurant banales en une comédie très acide : la famille d'accueil en prend pour son grade, mais les Français qui l'accompagne aussi. L'expérience a des aspects cauchemardesques évidents et le sentiment d'Adélaïde (complexée vis-à-vis des autres filles du groupe) ne cesse de s'amplifier, l'incitant à écrire régulièrement à sa soeur Charlotte (Javotte pour les intimes) restée au pays (et qui ne répond pas à ses lettres) et à entamer, en parallèle, un journal de bord plutôt original, grâce auquel elle tâche d'exorciser peurs et angoisses. (Sitartmag)