Roman fantastique écrit en 1920 où la fée Présine séduit le roi d'Ecosse et lui fait promettre de ne pas chercher à la voir pendant ses grossesses. Elinas désobéit. Présine disparaît avec ses filles Mélusine, Mélior et Palestin sur l'île d'Avalon.

Gabriel Deblander, com­munément identifié comme un digne héri­tier de la veine belge fantastique, se sent, en fait, plus d'affinités d'écriture avec Giono ou Buzzati qu'avec Jean Ray ou Thomas Owen. Le retour des chasseurs puise les forces mysté­rieuses de ses histoires dans les noces cos­miques du soleil et de la terre, dans la fougue des éléments, dans les apparitions fugaces de créatures étranges, dans la dupli­cité effrayante des personnages qu'il met en scène, dans l'humus d'un terroir. Les arbres, les animaux, les herbes aux pouvoirs oc­cultes, les gestes ancestraux, les peurs an­crées viscéralement au ventre des campagnes habitent ces récits étranges, pétris de menus faits quotidiens qui dérivent vers la haine, le désespoir, la plus noire des mélancolies, vers les sentiments extrêmes qui mènent à la folie et à la mort par tant de chemins de traverse. Des lieux à la fois précis et impal­pables, des instants enfouis dans les recoins de l'histoire, voici la campagne des peurs et des reproches, avec un bestiaire fantasque et des personnages qui pourraient surgir de certains films de Bergman ou d'une toile de Jérôme Bosch, êtres mi-sorciers, mi-hommes dont les frayeurs prennent corps et se déclinent, sur cette planète du diable, en rituels sanglants mais aussi en images poé­tiques. La belette, les fous autour de l'arbre, le soleil des taupes, la marche de l'agneau, Le temps du feu et de la cendre, autant de contes à ne pas dormir, autant de métamor­phoses à chuchoter entre chien et loup, lorsque la maison tremble sous les assauts du vent. Nicole Widart in : http://www.promotiondeslettres.cfwb.be/index.php?id=leretourdeschasseursdeblander (consulté le 2015-05-27

Harry Dickson est un personnage de roman policier fantastique recréé par Jean Ray à partir d'une série policière néerlandaise. Jean Ray était le traducteur des premiers Harry Dickson qu'il se mit ensuite à réécrire, se contentant d'une narration conforme à l'illustration de couverture et en général sans grand rapport au récit original à traduire. Harry Dickson est présenté, dans les histoires originales comme dans celles imaginées par Jean Ray, comme le Sherlock Holmes américain. es nouvelles ont été écrites à l'origine en allemand, puis traduites en néerlandais. Le travail de base de Jean Ray a été de traduire les textes du néerlandais, textes qu'il a finalement complètement réécrits à partir du n°65. Les n° 1 à 19 ont été traduits par un inconnu. Les n° 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits/corrigés par Jean Ray. Les n° 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits/adaptés par Jean Ray. Le n° 63 a été traduit (chapitres I à V) et créé (le reste) par Jean Ray. Le n°64 a été traduit (chapitre I) et créé (le reste) par Jean Ray. Les n° 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray. Les n° 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des Dossiers secrets du roi des détectives-(notés :RD)- (parus en 1907). L'intégrale est parue chez Néo en 21 volumes.

Numéro en texte intégral sur : http://textyles.revues.org/

J.-L. Etienne présente deux vies littéraires entremêlées, celles des écrivains J. Ray (1887-1964) et T. Owen (1910-2002). Il propose deux biographies croisées, enrichies de documents rares ou inédits, et témoigne d'une longue amitié littéraire notamment marquée par la réécriture de la nouvelle Le/La scolopendre. ©Electre 2016

Une étude bio-bibliographique sur Thomas Owen salué par la critique comme le père du fantastique belge.