Deux pompes océaniques interconnectées : l'une, physique, aspire un quart du CO2 anthropique, l'autre, biologique, stocke durablement du carbone. Un équilibre désormais menacé par le réchauffement planétaire.