Depuis 2023, année du centenaire de sa naissance, l'écrivain italien Italo Calvino fait l'objet d'une actualité éditoriale particulièrement riche en France. Certains textes ont été retraduits, d'autres traduits pour la première fois en français, offrant l'occasion d'un renouvellement critique important. Le philosophe, poète et traducteur Martin Reiff est l'un des artisans de cette redécouverte, qui invite à redessiner les contours d'une oeuvre dont la réception française a souvent été partielle.