Peut-on de nos jours ressusciter l'épopée et ses contraintes formelles, ce genre littéraire désuet, abandonné dans le brouillard des temps ? Et, mieux encore, la faire lire ? Oui, quand on a, dans le sang, le feu de la littérature et qu'on s'appelle Mircea Cartarescu. Oui, quand on sait la transfigurer pour l'apporter au lecteur du XXIe siècle sur un plateau plus moderne, la réinventer de toutes pièces avec humour.